Nem-bevándorló vízumok

Az I-94-es és I-94W nyomtatványok kitöltése és visszaküldése

Az I-94W nyomtatvány kérdéseinek magyar fordítása

Első oldal:

1. VEZETÉKNÉV
2. UTÓNÉV(EK)
3. SZÜLETÉSI IDŐ (nap / hónap / év)
4. ÁLLAMPOLGÁRSÁG (magyar állampolgároknak: HUNGARIAN)
5. NEM (férfi – male; nő – female)
6. ÚTLEVÉL SZÁMA
7. REPÜLŐJÁRAT SZÁMA
8. ORSZÁG, AHOL ÉL (magyarországi lakosok: HUNGARY)
9. VÁROS NEVE, AHOL FELSZÁLLT A REPÜLŐGÉPRE (Kérjük, azt a várost adja meg, ahol az USA-ba tartó repülőgépre szállt fel.)
10. AMERIKAI CÍM, AHOL TARTÓZKODNI FOG (házszám és utca)
11. AMERIKAI CÍM, AHOL TARTÓZKODNI FOG (város és állam)

14. VEZETÉKNÉV
15. UTÓNÉV
16. SZÜLETÉSI IDŐ (nap / hónap / év)
17. ÁLLAMPOLGÁRSÁG (magyar állampolgároknál: HUNGARIAN)

Második oldal:

Igaz-e Önre a következők bármelyike? (Válaszoljon Igennel vagy Nemmel)

A) Van-e Önnek fertőző betegsége, fizikai vagy mentális rendellenessége; követett-e el droggal való visszaélést, vagy drogfogyasztó-e Ön?

B) Volt már Ön valaha letartóztatva, illetve elítélve olyan szabálysértésért vagy kihágásért, amely magában foglalt erkölcsi vétséget, illetve erőszakot, amely összefüggésben állt olyan anyagokkal, amelyek birtoklását törvény szabályozza; vagy tartóztatták-e le, vagy ítélték-e el legalább két szabálysértésért, amelyért az összes szabadságvesztéses büntetés legalább öt év; esetleg kereskedett-e olyan anyagokkal, amelyek birtoklását törvény szabályozza; illetve bűncselekmények vagy erkölcstelen cselekedetek megvalósítása érdekében kíván-e az országba belépni?

C) Részt vett-e valaha, vagy jelenleg részt vesz-e kémkedésben és szabotázsakciókban; vagy terrorcselekményekben; vagy népirtásban; illetve 1933. és 1945. között volt-e bármilyen jellegű szerepe a náci Németországgal és annak szövetségeseivel összefüggésbe hozott törvénysértésekben? *

D) Szándékában áll-e munkát keresni az Egyesült Államokban; volt-e már kitiltva vagy kiutasítva korábban az Egyesült Államok területéről; illetve szerzett-e, vagy próbált-e szerezni vízumot vagy belépési engedélyt az Egyesült Államok területére csalással vagy hamis személyazonossággal?

E) Gátolt vagy akadályozott-e valaha amerikai állampolgárt - törvényesen biztosított - gyermekfelügyelete gyakorlásában?

F) Utasították-e már valaha vissza amerikai vízumkérelmét, vonták-e már vissza vízumát, vagy tagadták-e már meg Öntől az Egyesült Államokba történő belépést? Amennyiben igen:

Mikor.................. Hol....................

G) Kért-e már bűnvádi eljárás alól mentességet?

FONTOS: Ha bármelyik kérdésre „Igen”-nel válaszolt, kérjük, lépjen kapcsolatba az Amerikai Nagykövetséggel még az USA-ba való utazása előtt, mivel megtagadhatják Öntől a belépést az Egyesült Államokba.

Vezetéknév (nyomtatott betűkkel)         Utónév
Állampolgárság                                   Születési idő

JOGFELADÁS: Ezennel lemondok az Egyesült Államok Vám- és Határőrségének belépésemre vonatkozó döntését illető mindennemű felülvizsgálati és fellebbezési jogomról, illetve nem lépek fel a deportálási eljárással szemben, kivéve ha menedékjogért folyamodom.

NYILATKOZAT: Alulírott kijelentem, hogy elolvastam és megértettem a nyomtatványon szereplő minden kérdést és nyilatkozatot. A válaszok a legjobb tudomásom szerint helyesek és igazak.

Aláírás                                          Dátum