Követségi hírek

A Meleg és Leszbikus Büszkeség Hónapja

A Leszbikus, Meleg, Biszexuális És Transzszexuális Büszkeség Hónapja, 2009
Az Egyesült Államok Elnökének proklamációja

A Fehér Ház Sajtóirodája
2009. június 1.

Negyven évvel ezelőtt New York Cityben, a Stonewall Inn vendégei és támogatói szembeszálltak a rendőri zaklatással, amely addigra már túlságosan mindennapi jelenséggé vált a leszbikus, meleg, bi- és transzszexuális (LMBT) közösség tagjai számára. Ebből az ellenállásból nőtt ki az LMBT jogokért küzdő mozgalom Amerikában. Az LMBT Büszkeség Hónapja során megemlékezünk az 1969. júniusi eseményekről, és kötelezettséget vállalunk arra, hogy kivívjuk a törvény előtti egyenlőséget az LMBT amerikaiak számára.

Az LMBT amerikaiak eddig is és ezután is jelentős mértékben járulnak hozzá az amerikai társadalom szövetének megerősítéséhez. Elismert, nagy tiszteletben tartott LMBT veztők dolgoznak az élet különböző területein, beleértve a művészeteket és az üzleti életet. Az LMBT amerikaiak voltak azok is, akik mozgósították a nemzetet, hogy vegye fel a harcot a HIV/AIDS-járvánnyal, és létfontosságú szerepet játszottak abban, hogy országunk hogyan reagált a világméretű HIV-járványra.

Nem csekély mértékben az LMBT-jogokért küzdő mozgalomnak köszönhető, hogy egyre több LMBT amerikai éli nyíltan, identitását vállalva az életét. Büszke vagyok rá, hogy én lehetek az első elnök, aki adminisztrációja első 100 napja során nyíltan LMBT identitású személyeket nevezett ki a Szenátus által megerősített pozíciókba. Ezek az emberek megtestesítik mindazon jótulajdonságokat, melyeket a köz szolgáiban keresünk, és Adminisztrációnk teljes területén – mind a Fehér Házban, mind a szövetségi intézményekben – a nyíltan LMBT identitású emberek kiemelkedő szakmai munkát végeznek.

Az LMBT mozgalom nagy fejlődést ért el, ám van még tennivaló. El kell érni, hogy a fiatal LMBT személyek a zaklatástól való félelem nélkül tanulhassanak, az LMBT családok és az idősek pedig méltósággal és tiszteletben élhessenek.

Elnöki adminisztrációm partneri kapcsolatra lépett az LMBT közösséggel, hogy kezdeményezések széles körét mozdíthassuk elő. Nemzetközi szinten csatlakoztam azokhoz az ENSZ erőfeszítésekhez, melyek célja a homoszexualitás dekriminalizálása az egész világon. Idehaza továbbra is támogatom azokat az intézkedéseket, melyeknek célja, hogy az egyenlő jogok teljes spektrumát biztosítsuk az LMBT amerikaiak számára. E lépések között találhatóak olyanok, melyek szigorítják a gyűlöletbűntettekre vonatkozó törvényeket, támogatják az LMBT párok élettársi kapcsolatát, valamint szövetségi jogait, szankcionálják a munkahelyi diszkriminációt, garantálják az örökbefogadáshoz való jogot, és oly módon vetnek véget a jelenleg létező „Te nem kérdezed, én nem mondom el” gyakorlatnak, amely növeli fegyveres erőink erejét és fokozza nemzetbiztonságunkat. Kötelezettséget kell vállalnunk továbbá arra is, hogy a HIV-fertőzések számának csökkentésével és a HIV/AIDS fertőzéssel élő emberek számára nyújtandó ellátással és támogató szolgáltatásokkal küzdünk a HIV/AIDS/ járvány ellen.

Ezek a kérdések egész nemzetünk ügyei, nem csupán az LMBT közösségé. Mindaddig, amíg az egyenlőség ígérete beteljesítetlen marad, valamennyi amerikai érintve van. Ha együtt tudunk dolgozni azért, hogy elősegítsük azon elvek megvalósítását, melyekre nemzetünk épült, ez valamennyi amerikainak a javára fog válni. Az LMBT Büszkeség Hónapjában felhívom az LMBT közösséget, a Kongresszust és az amerikai népet, hogy dolgozzanak együtt azért, hogy mindenki számára biztosítsuk az egyenlő jogokat, függetlenül az illető szexuális orientációjától vagy nemi identitásától.

Mindezek következtében ezért én, Barack Obama, az Amerikai Egyesült Államok Elnöke, az Alkotmány és az Egyesült Államok törvényei által rámruházott hatalmamnál fogva 2009. júniusát a Leszbikus, Meleg, Biszexuális és Transzszexuális Büszkeség Hónapjává nyilvánítom. Felhívom az Egyesült Államok népét, szorítsa vissza a megkülönböztetést és az előítéleteket, bárhol jelenjenek is meg azok.

Tanúságképpen kézjegyemmel láttam el a fentieket június 1-jén, Urunk kettőezer-kilencedik, és az Amerikai Egyesült Államok Függetlenségének kétszázharmincharmadik esztendejében.

BARACK OBAMA

A Meleg és Leszbikus Büszkeség Hónapját ünnepeljük
Hillary Rodham Clinton, Külügyminiszter

Washington D.C.
2009. június 1.

Ebben a hónapban lesz negyven éve, hogy New York városában a Stonewall zavargásokkal, amikoris melegek és leszbikus követelték, hogy legyen vége annak az üldöztetésnek, melytől oly régóta szenvedtek, útjára indult a meleg mozgalom. Mára, több évtizedes kemény munka után a küzdelem globális mozgalommá nőtt, hogy olyan világot teremtsünk, amelyben valamennyi ember, tekintet nélkül szexuális orientációjára vagy nemi identitására, szabadon, erőszaktól és félelemtől mentesen él.

A Meleg és Leszbikus Büszkeség Hónapjának tiszteletére és az USA Külügyminisztériuma nevében nagyrabecsülésemet fejezem ki a világ LMBT közösségének az elmúlt negyven év során tanúsított bátorságukért és eltökéltségükért, továbbá felajánlom támogatásunkat abban a tekintélyes munkában, amelyet még el kell végezni.

A Külügyminisztérimban, valamint a teljes államigazgatásban hálásak vagyunk leszbikus, meleg, biszexuális és transzszexuális alkalmazottainknak itt Washingtonban és szerte a világon. Ők és családjuk nagy áldozatokat hoznak azért, hogy szolgálják nemzetünket. Felbecsülhetetlen értékű az ő hozzájárulásuk a stabilitás, a jólét és a béke elérésére irányuló erőfeszítéseinkhez.

Ezeknek az erőfeszítéseknek az alapvető lényegét az emberi jogok jelentik. A világ sok részén a melegek és a leszbikusok a letartóztatás, az erőszak, sőt a kínzás állandó fenyegetésében élnek. A melegek és leszbikusok üldözése az emberi jogok megsértése, támadás az emberi jóérzés ellen, amelynek véget kell vetni. Külügyminiszterként olyan átfogó emberi jogi napirendet fogok előmozdítani, amelynek része a szexuális orientáció vagy nemi identitás miatti erőszak és diszkrimináció megszüntetése.

Habár hosszú az út az amerikai LMBT közösség teljes jogegyenlőségéig, azok példája, akik az egyenlő jogokért harcolnak az Egyesült Államokban, az egész világon reményt ad a férfiaknak és nőknek, akik jobb jövőre vágynak maguk és családjuk számára.

Ez év júniusában kötelezzük el ismét magunkat amellett, hogy olyan világot hozunk létre, amelyben minden ember, bárki legyen is és bárkit is szeressen, biztonságban és szabadon élhet!